Mene siis ja lue ensiksi se kertomus, jonka Lanyon sanoi j�tt�v�ns� sinun talletettavaksesi; ja jos sitten haluaisit tiet�� enemm�n, niin lue my�skin se tunnustus, jonka on antanut sinun halpa ja onneton yst�v�si
Henry Jekyll.�
�Oliko kuoressa muuta paperia?� kysyi Utterson.
�Oli, sir, t�ss� se on�, vastasi Poole ottaen lattialta ja antaen h�nelle melkoisen k��r�n, joka oli suljettu useilla sineteill�.
Lakimies pisti sen taskuunsa.
��l� puhu mit��n n�ist� papereista, Poole�, sanoi h�n. �Olipa is�nt�parkasi kuollut taikka paennut, niin on meid�n velvollisuutemme suojata h�nen hyv�� nime��n. On jo my�h�; minun on l�hdett�v� kotiin ja luettava n�m� asiakirjat hiljaisuudessa; mutta min� palaan takaisin parin tunnin kuluttua ja silloin kutsutamme poliisin.�
He l�ksiv�t huoneesta ja lukitsivat luentohuoneen oven menness��n. Pelon vallassa olevien palvelijain ollessa yh� koolla eteishuoneen takkavalkean ymp�rill� vaelsi Utterson kotiinsa voidakseen hiljaisuudessa lukea ne paperit, jotka tulivat selitt�m��n salaisuuden.
T:ri Lanyonin kertomus.
-- Tammikuun yhdeks�nten� p�iv�n�, se on nelj� p�iv�� sitten, sain iltapostissa vakuutetun kirjeen, jonka kotelokirjotuksesta heti tunsin vanhan koulu-ja virkatoverini Henry Jekyllin k�sialan. T�m� oudostutti minua aika lailla, sill� tapanamme ei ollut vaihtaa kirjeit�; sit�paitsi olin tavannut h�net, jopa ollut illallisella h�nen luonaan edellisen� iltana, enk� voinut k�sitt��, mit� niin ihmeen t�rke�� asiaa h�nell� saattoi olla minulle, ett� kirje tarvitsi vakuuttamista. Kirjeen sis�llys lis�si kuitenkin h�mm�styst�ni, sill� se kuului n�in:
�Paras Lanyon -- sin� olet vanhimpia yst�vi�ni, ja vaikka meill� on ollut muutamissa tieteellisiss� kysymyksiss� eri mielipide, niin en min� puolestani kuitenkaan ole tuntenut mieltymykseni sinua kohtaan v�henev�n. Ei ole sit� p�iv�� ollut, etten olisi uhrannut omaisuuttani taikka oikeaa k�tt�ni auttaakseni sinua, jos olisit sanonut: Jekyll, minun henkeni, kunniani, j�rkeni riippuvat sinusta! -- -- --
�Lanyon, _minun_ henkeni, _minun_ kunniani, _minun_ j�rkeni riippuvat sinusta. Jos et t�yt� pyynt��ni t�n� iltana, niin olen auttamattomasti hukassa. T�m�n esipuheen j�lkeen saatat ehk� arvella, ett� se on jokin vaikea teht�v�, jota sinulta pyyd�n. P��t� itse.
�Min� pyyd�n sinua siirt�m��n kaikki muut t�m�n illan teht�v�si toiseen aikaan -- niin, vaikkapa sinua olisi kutsuttu keisarin sairasvuoteen ��reen; -- ottamaan vuokra-ajurin, jolleiv�t omat vaunusi sattuisi jo seisomaan valjastettuina oven edess� -- ja t�m� kirje k�dess�si, voidaksesi t�sm�lleen seurata sen ohjeita, heti l�htem��n minun asuntooni. Poole, vanha palvelijani, on jo saanut tarpeelliset k�skyt; sin� tapaat h�net odottamassa tuloasi lukkosepp� kumppalinaan. Sen j�lkeen annat sin� murtaa ty�huoneeni oven auki; sinun on ment�v� sinne yksin, avattava vasemmalla sivulla oleva lasikaappi, joka on merkitty E-kirjaimella; jos ovi on lukossa, niin on sinun k�skett�v� murtamaan se auki; sitten on sinun vedett�v� ulos, _sis�lt�� lainkaan p�yhim�tt�_, nelj�s laatikko ylh��lt�, taikka -- mik� on juuri sama -- kolmas laatikko. Kauheassa sieluntuskassa, jossa olen, hirvitt�� minua jo pelkk� ajatuskin, ett� n�iss� nyt antamissani ohjeissa saattaisi olla joku erehdys. Mutta jos min� jollakin tavoin erehtyisin, niin t�ytyy sinun tuntea laatikko oikeaksi sen sis�ll�st�: _erilaisia jauheita_; yksi _pullo_ ja yksi _muistiinpanokirja_.
�Koko t�m�n laatikon, sellaisena kuin sen tapaat, pyyd�n viem��n mukanasi kotiisi Cavendish Squarelle.
�Siin� on toinen puoli sinulta pyyt�m��ni palvelusta. Nyt tulee toinen.
�Jos l�hdet matkaan heti t�m�n kirjeen saatuasi, t�ytyy sinun olla j�lleen kotonasi jo aikoja ennen puoliy�t�; mutta min� annan sinulle kuitenkin aikaa puoliy�h�n asti, osaksi sen vuoksi, ett� odottamattomia esteit� saattaa aina ilmaantua, ja osaksi sen vuoksi, ett� aika, jolloin palvelusv�kesi voi otaksua jo nukkuvan, on edullisempi siihen n�hden, mit� viel� on toimittamatta.
�Puoliy�n aikaan pyyd�n siis sinua olemaan yksin�si vastaanottohuoneessasi, omin k�sin p��st�m��n sis��n henkil�n, joka silloin esiintyy luonasi minun nimiss�ni, sek� t�lle henkil�lle antamaan asunnostani noutamasi laatikon.
�Kun olet tehnyt t�m�n, niin olet my�skin t�ytt�nyt yst�v�npalveluksesi sek� ansainnut ikuisen kiitollisuuteni. Jos vaatisit l�hemp�� selityst� -- ja sinullahan on siihen oikeus -- niin tarvitaan vain muutama hetkinen tullaksesi vakuutetuksi, ett� kaikella t�ll� hankkeella on minuun n�hden mit� suurin merkitys ja ett� sin�, laiminly�m�ll� yhden ainoankaan antamani ohjeen -- miten mit�tt�m�lt� se sitten n�ytt�neekin -- hankit omalletunnollesi kuolemani taikka j�rkeni menett�misen.
�Vaikka tuskin luulen, ett� sin� voit vastustaa t�t� vanhaan yst�vyyteemme vetoamistani, j�hmettyy kuitenkin syd�meni ja k�teni vapisee jo ajatellessanikin sellaista mahdollisuutta. Ajattele minua, Lanyon, t�ll� hetkell� vieraassa ymp�rist�ss�, sysimustan ep�toivon ahdistamana, jota ep�toivoa ei mik��n mielikuvitus voi karkottaa -- ja kuitenkin t�ysin tietoisena siit�, ett� jos sin� vain tahdot minulle t�m�n palveluksen tehd�, niin ovat kaikki huoleni ja murheeni yhdess� hetkess� poispyyhk�istyt, kuin ei niit� olisi ollutkaan. Auta minua, rakas Lanyon, ja pelasta
yst�v�si H. J.
�P. S. Olin jo sulkenut t�m�n, kun uusi pelko valtasi minut. Olisihan mahdollista, ett� sin� jonkun sattuman kautta et saisikaan t�t� kirjett� ennenkuin huomisaamuna. Siin� tapauksessa, rakas Lanyon, toimita asiani mihin aikaan p�iv�st� sinulle parhaiten sopii ja varro viel� kerran l�hetti�ni puoleny�n aikaan. Mahdollisesti on se silloin jo liian my�h�ist�; ja jollei kukaan sin� iltana tule, niin voit olla melkein varma siit�, ettet en�� milloinkaan n�e
Henry Jekylli�.�
Lukiessani t�t� kirjett� olin ihan vakuutettu, ett� virkaveliparkani oli tullut mielipuoleksi. Mutta niin kauan kuin t�t� ei oltu toteenn�ytetty, tunsin olevani velvollinen t�ytt�m��n h�nen pyynt�ns�. Kuta v�hemmin ymm�rsin t�t� mielenpurkausta, sit� v�hemmin voin punnita sen arvoa -- ja rukousta, joka on esitetty sellaisin sanoin kuin t�m�, tuskin voi olla ottamatta varteen, ottamatta samalla kannettavakseen vakavaluontoista edesvastuuta. Min� nousin siis heti p�yd�st�, otin vuokra-ajurin ja k�skin ajamaan suoraan Jekyllin asunnolle. H�nen vanha palvelijansa odotti minua; h�n oli samassa postissa saanut vakuutetun kirjeen, joka sis�lsi tarpeelliset ohjeet, ja h�n oli l�hett�nyt heti noutamaan lukko- ja puusepp��. Molemmat k�sity�l�iset saapuivat puhellessamme, ja me l�ksimme kaikki vanhaan t:ri Denmanin leikkaussaliin, josta, kuten tied�t, tullaan Jekyllin ty�huoneeseen. Ovi oli hyvin vahva, lukko tavattoman luja; puusepp� sanoi, ett� siin� olisi paljon vaivaa ja ett� siit� koituisi melkoinen vahinko, jos ovi t�ytyisi avata murtamalla, ja lukkosepp� oli melkein joutua neuvottomaksi. Viimemainittu oli kuitenkin hyvin k�tev� mies, ja tehty��n kaksi tuntia kovasti ty�t� onnistuikin h�nen todella saada ovi auki. E-kirjaimella merkitty lasikaappi ei ollut lukossa.